Les longues
Les courtes
Pour ados
Pour enfants
Les recueils
Les Edités
Les traductions
Qu'i d'è fuche insi ! - La fiche
Qu'i d'è fuche insi !
de Eric Beauvillain, Jacques Barry
Adaptation en Wallon de Charleroi par Jacques Barry

Après ène tèripe afêre, Issenlieu a d'vènu propiètére d'in couvent qu'i vout foute djus pou bati al place in moncha d'boutiques modèrnes come on n'd'a jamés vus. Lès cénq bèguènes qui d'meur'nut drola n'voul'nut nén èdalér... Nolu n'pout imajinér çu qu'i lyeû faura fé èyèt lès plans qui lyeû faura èmontchî pou wârdér leû couvent !

Les djins :
Ma-seûr Dalmasine (Toute douce mins, si on l'léche dalér...)
Ma-seûr Elédéanne (N'a nén s'linwe dins s'poche)
Ma-seûr Brunhilde (On s'reut bén prèsse a moru rén qu'a l'vîr èyèt l'ètinde)
Figolin (Bedeau sul doûs)
Mére Adénaïse (Mére (fôrt) supérieure)
Ma-seûr Cunégonde (Novice, nén si novice qui ça)
Gilbert (Ome qui fét tout dins l'couvent, mins adon... tout)
Haysterningenn (Architèke èwârè)
Issenlieu (Comte pète cul èyèt mèchant)
Pére Jean (Curè amûsète)
Lavart (Mayeûr qui n'vwèt qui sès-intèrêts)
Monfort (Avocat bén v'nu)

L'dècôr :
Ène tâbe, in banc, deûs tchèyêres - çu qu'i faut pou achîr pou l'mwinsse cénq djins èyèt qu'on seûche vîr tèrtous dèl sale.
I cofe di bos pou sawè muchî ène bèguène didins.
Al coupète, in tchand'lè aveu sès bougies (ou bén dès cièrges).
Deûs-intréyes qui don'nut su in colidôr ou bén ène ôte place, çoula n'a pont d'inportance.
On rintère t't-ossi bén d'in costè qui d'l'ôte dins l'place. I gn'a moyén d'discandjî saquants roles.
I faut pou l'mwins' trwès-omes èyèt cénq feumes.
Pou lès quates roles qu'i d'meure, ça pout yèsse t't-ossi bén dès-omes qui dès feumes. "Qu'i d'è fuche insi" èst l'adaptâcion en walon d'Châlèrwè pa Jacques Barry dèl pièce "Ainsi Soit-Il".


Date de création : 08/10/2011 ~ 11:36
Dernière modification : 08/10/2011 ~ 11:36
Catégorie : Qu'i d'è fuche insi !
Page lue 1044 fois

Imprimer l'article Imprimer l'article

 
Prochaines représentations

Bienvenue sur Amatheus !

Ce blog n'est plus mis à jour.

Pour continuer à suivre la vie de mes pièces, les nouveautés, les photos et tout un tas de choses merveilleuses, rendez-vous sur :

ericbeauvillain.free.fr


 

 
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

W3C CSS Meric Skins © 2007 - Licence Creative Commons
^ Haut ^